Consulta
Glosario
Más de 100 términos técnicos sobre materiales de cáñamo, aislamiento natural, protección térmica, frente a la humedad, acústica y al fuego, así como construcción ecológica — explicados de forma clara.
Estas definiciones sirven solo de orientación. Los valores de producto, autorizaciones y reglas de ejecución deben comprobarse antes de la planificación y la puesta en obra con los documentos originales vigentes; las indicaciones sobre protección frente a fuego, acústica, humedad o calor solo son válidas para el conjunto justificado correspondiente.
No se encontró ningún término.
A
aBG – autorización general de tipo constructivo (Alemania)
La allgemeine Bauartgenehmigung (aBG) evalúa un tipo constructivo, es decir, el ensamblaje de productos de construcción en una obra. Debe distinguirse de la abZ, relativa al producto. Para sistemas de muros, forjados o protección contra incendios ambos documentos pueden ser relevantes a la vez.
Absorción acústica
La absorción acústica describe la proporción de energía sonora que no se refleja en una superficie. El coeficiente de absorción acústica ponderado αw resume valores medidos en función de la frecuencia. La profundidad de montaje y el trasdós lo influyen notablemente.
AbZ – autorización técnica nacional (Alemania)
Una allgemeine bauaufsichtliche Zulassung (abZ) es una prueba nacional alemana de aptitud de uso para productos de construcción sin regla técnica armonizada, o con una regla incompleta. Son determinantes el objeto exacto de la autorización, la identidad del producto y el ámbito de aplicación. Una abZ no debe transferirse a productos similares sin verificación.
Acústica de recintos
La acústica de recintos describe las condiciones sonoras dentro de una estancia. Magnitudes importantes son el tiempo de reverberación, la inteligibilidad del habla y la distribución del sonido. Los paneles acústicos de cáñamo pueden absorber el sonido y a la vez servir de superficie vista.
Aglomerante
Un aglomerante une partículas vegetales sueltas en un material sólido. Según la aplicación, los productos de cáñamo usan cal, arcilla, otros aglomerantes minerales o fibras de soporte y ligazón poliméricas. El aglomerante influye en resistencia, comportamiento ante la humedad, clase de fuego y vía de reciclaje.
Aglomerante mineral
Los aglomerantes minerales endurecen por procesos químicos o físicos. Incluyen, por ejemplo, cal, arcilla en ciertas aplicaciones y sistemas cementicios. Sin cemento no significa automáticamente puramente vegetal o compostable.
Agramiza
La agramiza es la parte ligera y leñosa del interior del tallo de cáñamo. Tiene estructura porosa y se usa como árido para cal-cáñamo, aislantes a granel, placas de construcción y productos acústicos.
Aire interior
El aire interior está influido por la ventilación, la humedad, el uso, el mobiliario, los productos de limpieza y los productos de construcción. Materiales de baja emisión pueden contribuir a la prevención. Un único producto no garantiza, no obstante, ninguna calidad del aire interior determinada.
Aislamiento acústico
El aislamiento acústico limita la transmisión del sonido entre estancias o del exterior al interior. Siempre se evalúa la protección del elemento o del edificio, no solo la absorción de un material aislado. Vías por flancos, juntas e instalaciones pueden empeorar notablemente el resultado.
Aislamiento de cáñamo
El aislamiento de cáñamo designa aislantes de fibras o agramiza de cáñamo. Puede presentarse como panel, placa, material de relleno o granel. Entre las ventajas típicas: buen aislamiento térmico, efecto tampón de humedad y absorción acústica; lo vinculante es la documentación específica del producto.
Aislamiento de muros de entramado
Para el aislamiento de un muro de entramado, el edificado histórico, la lluvia batiente, la humedad de la madera, los rellenos de barro o cal y los detalles de encuentro deben considerarse en conjunto. Paneles de cáñamo, granel de cáñamo o cal-cáñamo pueden ser componentes adecuados. Un aislamiento interior debería proyectarse con la física de la construcción.
Aislamiento en pendiente
El aislamiento en pendiente crea una superficie inclinada para que el agua desagüe de forma controlada. Los rellenos a granel pueden compensar alturas pero requieren un conjunto verificado frente a asentamiento y humedad. Las cubiertas planas exigen una planificación especialmente cuidadosa.
Aislamiento entre pares
Con el aislamiento entre pares el aislante se sitúa entre los pares de la cubierta. Los paneles aislantes flexibles de cáñamo son especialmente adecuados por su efecto a presión. Además deben tenerse en cuenta la estanqueidad al aire, el sotejado/lámina bajo cubierta, la protección frente a la humedad y los puentes térmicos en los pares.
Aislamiento insuflado
El aislamiento insuflado se coloca mecánicamente en cavidades cerradas o abiertas. Densidad de montaje, altura máxima de la cavidad, comportamiento al asentamiento y autorización de puesta en obra son específicos del producto. Un granel de cáñamo no está automáticamente autorizado como aislante a insuflar.
Aislamiento por el exterior
Con el aislamiento por el exterior la capa aislante se sitúa por fuera del muro portante. Esto suele reducir eficazmente los puentes térmicos y mantiene el muro existente en el lado cálido. La protección frente a la intemperie, el zócalo, los encuentros de ventanas, la fijación y la autorización del sistema deben planificarse en detalle.
Aislamiento por el interior
Con el aislamiento por el interior la capa aislante se aplica en el lado interior de un muro exterior. Modifica el perfil de temperatura y humedad del muro existente. Lluvia batiente, puentes térmicos, cabezas de vigas de madera, encuentros y transporte capilar de la humedad deben examinarse con cuidado.
Aislamiento térmico
El aislamiento térmico reduce el flujo de calor a través de los elementos. Fibra de cáñamo, cal-cáñamo y rellenos de cáñamo lo logran con distintas conductividades y densidades de montaje. El espesor necesario se deriva del conjunto completo y del objetivo energético.
Aislante de cáñamo
El aislante de cáñamo se fabrica a partir de las fibras o la agramiza del cáñamo industrial. Está disponible en paneles flexibles, placas rígidas o a granel. Las aplicaciones típicas son cubierta, muro, forjado, suelo y construcción en seco.
Aislante natural
Los aislantes naturales se basan predominantemente en materias primas renovables o naturales, como cáñamo, fibra de madera, celulosa, lino, corcho o lana de oveja. Conductividad térmica, comportamiento ante el fuego e idoneidad frente a la humedad varían por producto.
Alcalinidad
La alcalinidad indica un pH elevado. Los materiales ligados con cal suelen ser alcalinos y pueden así inhibir el crecimiento de ciertos microorganismos. Esta propiedad no sustituye, no obstante, ni la protección frente a la humedad ni una correcta rehabilitación de moho.
Almacenamiento de carbono
Los materiales de origen vegetal almacenan carbono biogénico durante su uso. El efecto climático real depende, entre otros, del origen, la energía de producción, la vida útil y el fin de vida. «Almacenamiento de carbono» no equivale por tanto automáticamente a «CO₂-negativo».
Análisis de ciclo de vida
Un análisis de ciclo de vida examina los impactos ambientales de un producto o sistema a lo largo de fases de vida definidas. Categorías típicas son el potencial de calentamiento global, la energía primaria y el consumo de recursos. Los resultados solo son comparables de forma significativa con una unidad funcional y un límite de sistema comparables.
B
Barrera de viento
La barrera de viento protege la cara exterior del aislante frente al flujo de aire a su través y frente a la entrada de intemperie. Debe ser estanca al viento, segura en los encuentros y suficientemente evacuadora de agua para el conjunto. Debe distinguirse de la barrera de aire del lado interior.
Bloque de cal-cáñamo
Un bloque de cal-cáñamo es un bloque conformado en fábrica a base de agramiza y aglomerante mineral. Puede emplearse en muros exteriores e interiores aislantes, rellenos o aislamiento interior. Hemplith® Block es un ejemplo; la estructura portante debe proyectarse por separado.
C
Cal-cáñamo
La cal-cáñamo es una mezcla de agramiza, aglomerante mineral y agua. Puede usarse como bloque, vertida in situ, proyectada o como elemento prefabricado. La cal-cáñamo combina una densidad relativamente baja con aislamiento térmico, acumulación de calor y efecto tampón de humedad.
Cáñamo
El cáñamo es una planta de crecimiento rápido. En la construcción se usan sobre todo las fibras y la agramiza. El término por sí solo no describe un producto acabado, ya que el procesado, el aglomerante, la densidad y los aditivos determinan las propiedades técnicas.
Cáñamo industrial
El cáñamo industrial designa variedades de cáñamo cultivadas con fines industriales o agrícolas. En la construcción se usan sus fibras y su agramiza. Las propiedades constructivas solo surgen con un procesado definido y la fabricación del producto.
Capa de reparto de cargas
Una capa de reparto de cargas distribuye cargas puntuales y superficiales sobre una capa aislante blanda o a granel. Ejemplos son elementos de solera seca o conjuntos adecuados a base de madera. El dimensionado depende del uso, la luz y el soporte.
Capacidad calorífica
La capacidad calorífica específica describe cuánto calor puede absorber un kilogramo de material por kelvin de variación de temperatura. Junto con la densidad aparente y el espesor influye en la acumulación de calor de un elemento.
Capacidad de acumulación de calor
La capacidad de acumulación de calor describe cuánto calor puede absorber y liberar con retardo un elemento. Depende no solo de la capacidad calorífica específica, sino también de la masa, el espesor de capa y la transmisión térmica.
Capilar activo
Los materiales capilares activos pueden transportar y distribuir la humedad líquida en sus poros. En los sistemas de aislamiento interior esto puede favorecer el secado. La actividad capilar no sustituye una impermeabilización frente a agua a presión o que actúe de forma permanente.
Carbono biogénico
El carbono biogénico procede de material biológico. Las plantas absorben dióxido de carbono durante su crecimiento y almacenan temporalmente el carbono en su biomasa. Cómo se contabiliza ese almacenamiento en un análisis de ciclo de vida depende de las reglas de cálculo, la vida útil y el escenario de fin de vida.
Celulosa
La celulosa es un aislante fabricado a partir de papel reciclado o fibras vegetales. Suele insuflarse u ofrecerse en panel. Frente al cáñamo difieren la forma de la materia prima, el método de colocación, los aditivos y la documentación de producto.
Circularidad
La circularidad describe en qué medida un producto puede, tras su uso, reutilizarse, separarse o valorizarse con calidad. Las fijaciones desmontables y las capas monomaterial son ventajosas. Los encolados y los revestimientos densos pueden dificultar el desmontaje.
Clase de reacción al fuego
La clase de reacción al fuego describe el comportamiento ante el fuego de un producto de construcción. En Europa la clasificación se realiza normalmente según EN 13501-1, por ejemplo B-s1,d0 o C-s2,d0. No debe confundirse con la resistencia al fuego de un elemento completo.
Clima interior
El clima interior comprende temperatura, humedad, movimiento del aire, temperaturas superficiales y calidad del aire. Los materiales naturales sorptivos pueden amortiguar los picos de humedad pero no sustituyen ni la calefacción ni la ventilación.
Climáticamente neutro
Climáticamente neutro significa que las emisiones residuales de gases de efecto invernadero se han compensado o evitado dentro de un balance definido. Sin límite de sistema, periodo, cálculo y un tratamiento claro de la compensación, el término no es significativo. Para los materiales, datos EPD concretos suelen ser más transparentes.
Coeficiente de absorción acústica αw
αw es un valor único para evaluar la absorción acústica. Un valor más alto indica en principio una absorción más fuerte, pero la distribución en frecuencia sigue siendo importante para el proyecto. Silentlith® acoustic pro alcanza distintos valores αw según el montaje de ensayo.
Comportamiento a la combustión lenta
La combustión lenta es una combustión sin llama visible y puede ser relevante para materiales fibrosos o porosos. La clasificación normal de reacción al fuego no refleja plenamente todo riesgo de combustión lenta. La documentación de producto y sistema debe por ello examinarse con cuidado.
Comportamiento higrotérmico
La higrotérmica describe el comportamiento acoplado calor-humedad de los elementos. La temperatura influye en la humedad y viceversa. Las simulaciones dinámicas pueden ser útiles para conjuntos exigentes de cubierta, fachada y aislamiento interior.
Condensación
La condensación se produce cuando el vapor de agua condensa sobre o dentro de un elemento. Las causas pueden ser bajas temperaturas, alta humedad interior, fugas de aire o secuencias de capas inadecuadas. Los conjuntos críticos requieren una verificación higrométrica.
Conductividad térmica
La conductividad térmica λ indica cuán bien conduce el calor un material. Valores menores significan un mejor aislamiento a igual espesor. Humedad, temperatura y densidad aparente pueden influir en la conducción térmica.
Construcción circular
La construcción circular proyecta los edificios de modo que los elementos puedan usarse mucho tiempo, repararse, desmontarse y reutilizarse. Pasaportes de materiales, uniones desmontables y capas monomaterial apoyan este objetivo.
Construcción con entramado de madera
La construcción con entramado de madera usa montantes portantes de madera con revestimiento por ambos lados y aislante en las entrecalles. Los paneles aislantes de cáñamo se adaptan bien a esas entrecalles. Barrera de aire, barrera de viento, trazado de instalaciones y protección frente a la humedad siguen siendo tareas centrales de proyecto.
Construcción ecológica
La construcción ecológica tiene en cuenta energía, clima, recursos, salud, durabilidad y desmontaje. La elección de materiales es una parte importante, pero también cuentan la eficiencia superficial, la construcción, la vida útil y la explotación del edificio.
Construcción en seco (Drywall)
«Drywall» designa la construcción interior no masiva y es a la vez parte del nombre de producto Hemplith® Drywall. Las obras de construcción en seco se realizan sin método masivo y rico en agua, por ejemplo con estructura, aislante y revestimiento de placas. Hemplith® Drywall se describe para muros y revestimientos interiores, pero no para zonas húmedas.
Construcción en seco (obra)
La construcción en seco crea muros, techos y revestimientos no portantes principalmente a partir de subestructura, aislante y placas. Las placas de construcción de cáñamo y los paneles aislantes de cáñamo permiten variantes transpirables y de base biológica. Requisitos de fuego, acústica y cargas rigen para el conjunto completo.
Construcción saludable
La construcción saludable busca interiores poco contaminados, confortables e higiénicos. Incluye productos de baja emisión, protección frente a la humedad, ventilación, confort térmico y buena acústica. Sin criterios definidos el término no es una prueba técnica.
Construcción sin puentes térmicos
Una construcción totalmente sin puentes térmicos es en la práctica casi imposible. El objetivo es un conjunto con puentes térmicos minimizados, con un plano aislante continuo y encuentros bien proyectados. Los puentes térmicos pueden evaluarse por cálculo.
Contenido de humedad
El contenido de humedad describe la cantidad de agua contenida en un material. Influye en la conductividad térmica, el peso, la estabilidad dimensional y el riesgo microbiano. Los valores de ensayo bajo clima definido no coinciden automáticamente con las condiciones de obra.
COV
Los COV son compuestos orgánicos volátiles que pueden pasar de los materiales al aire interior. Las emisiones de los productos se miden en cámaras de ensayo bajo condiciones definidas. Bajas emisiones de un material no sustituyen una evaluación global del interior.
Cradle to Cradle
Cradle to Cradle describe un concepto de ciclos técnicos o biológicos cerrados. El término no debe equipararse con una simple reciclabilidad. Una certificación correspondiente solo se aplica al producto concretamente certificado y al nivel indicado.
D
De A1 a A3
En una declaración ambiental de producto, A1 a A3 designan los módulos del ciclo de vida suministro de materias primas, transporte al fabricante y fabricación. Suelen resumirse como «etapa de producto». Un buen resultado en A1–A3 no es todavía una evaluación completa de todo el ciclo de vida.
Declaración de prestaciones – DoP
En la declaración de prestaciones el fabricante declara la prestación de un producto de construcción para sus características esenciales. Está estrechamente ligada al marcado CE y a una norma armonizada o una ETA. Código de producto y versión deben coincidir con la mercancía entregada.
Densidad aparente
La densidad aparente es la masa de un material respecto a su volumen, por lo general en kg/m³. Influye en el peso, la acumulación de calor, la acústica y en parte la resistencia. Los productos de cáñamo van de ligeros paneles fibrosos a placas notablemente más densas.
Densidad de montaje
La densidad de montaje describe la masa de un aislante a granel colocado por unidad de volumen. Influye en la conducción térmica, el asentamiento, el aislamiento acústico y la cantidad de material. Para aislantes a granel e insuflados debe documentarse y controlarse.
Desfase térmico
El desfase describe el retraso temporal de una onda de temperatura que atraviesa un elemento. Se menciona a menudo en relación con la protección frente al calor estival. Sin el conjunto completo y las condiciones de contorno, un único valor en horas tiene un significado limitado.
Desmontaje (deconstrucción)
El desmontaje es la demolición controlada de un edificio o elemento al fin de su uso. Las construcciones atornilladas y separables por tipo de material suelen ser más circulares que los compuestos totalmente encolados. La planificación del desmontaje puede empezar ya en el pliego.
DIBt
El Deutsches Institut für Bautechnik es una autoridad técnica de la construcción alemana. Emite, entre otras, autorizaciones técnicas nacionales (abZ) y autorizaciones generales de tipo constructivo (aBG). Para cualquier aplicación rige la versión original vigente del documento correspondiente.
Difusión de vapor
La difusión de vapor es el movimiento de vapor de agua a través de los materiales por un gradiente de presión de vapor. Debe distinguirse del transporte de humedad por flujo de aire. Una correcta estanqueidad al aire es por ello imprescindible incluso en construcciones transpirables.
E
Efecto tampón de humedad
El efecto tampón de humedad es la capacidad de un material de absorber brevemente vapor de agua y liberarlo después. Puede contribuir a condiciones interiores más equilibradas. No puede compensar una humedad permanente o una entrada de agua.
Eficiencia energética
La eficiencia energética consiste en lograr una función deseada del edificio con el menor aporte de energía posible. El aislamiento es un elemento importante, pero también intervienen la estanqueidad al aire, los puentes térmicos, las instalaciones, las ventanas, el sombreamiento y el comportamiento de los usuarios.
EN 13501-1
La EN 13501-1 es la norma europea para clasificar la reacción al fuego de los productos de construcción. Las clases van en principio de A1 a F y se complementan en parte con indicaciones sobre desarrollo de humo y goteo inflamado.
Energía gris
La energía gris designa la energía necesaria para la extracción de materias primas, la fabricación, el transporte, la puesta en obra, el mantenimiento y la eliminación de un producto. Su magnitud exacta depende del límite de sistema considerado.
Entrecalle (entre montantes)
Una entrecalle es el espacio entre montantes, pares o viguetas. Los paneles aislantes flexibles de cáñamo pueden encajarse allí a presión. El aislante debe ajustarse sin juntas a la madera, las instalaciones y los elementos contiguos.
Envolvente térmica
La envolvente térmica separa las zonas calefactadas de las no calefactadas o del clima exterior. Aislamiento, estanqueidad al aire y puentes térmicos deben ejecutarse en ella de la forma más continua posible. Juntas y encuentros son especialmente propensos a defectos.
EPD – declaración ambiental de producto
Una EPD ofrece información ambiental cuantificada sobre el ciclo de vida de un producto. Se basa en reglas de categoría de producto definidas y suele verificarse de forma independiente. Una EPD no es una afirmación general de que un producto sea «ecológico».
Esquema AgBB
El esquema AgBB es un sistema de evaluación alemán de las emisiones de compuestos orgánicos volátiles de los productos de construcción al aire interior. Abarca, entre otros, COV y COSV. Superar un ensayo de emisiones no dice nada sobre estática, humedad o comportamiento ante el fuego.
Estanqueidad al aire
La estanqueidad al aire impide un flujo de aire incontrolado a través de la envolvente. Reduce las pérdidas de energía y protege los elementos de la humedad transportada por convección. Los encuentros y penetraciones suelen ser más críticos que la propia superficie.
ETA – evaluación técnica europea
Una ETA evalúa las características esenciales de un producto de construcción sobre la base de un documento de evaluación europeo. Puede servir de base para la declaración de prestaciones y el marcado CE. Su ámbito de aplicación debe respetarse con exactitud.
F
Fachada ventilada
En una fachada ventilada hay una cámara ventilada entre el aislante o la barrera de viento y el revestimiento exterior. Favorece la evacuación de la humedad que haya penetrado. Barreras cortafuego, secciones de ventilación, fijación y protección frente a lluvia batiente deben planificarse según el sistema.
Fibra de cáñamo
Las fibras de cáñamo proceden de la parte cortical del tallo. Tienen buena resistencia a tracción y se usan para paneles aislantes, placas aislantes rígidas y adiciones fibrosas. Para productos aislantes estables dimensionalmente se añaden a menudo fibras de soporte.
Fibra de soporte
Las fibras de soporte dan a las fibras naturales sueltas estabilidad dimensional. En los paneles aislantes de cáñamo se usan con frecuencia fibras termoligantes. El tipo y la proporción influyen en el procesado y el reciclaje.
Fibra PES bico
El PES bico es una fibra de poliéster bicomponente que estabiliza las fibras naturales en paneles o placas aislantes. Según la ficha, Hemplith® Flex y Therm contienen un 15 por ciento de estas fibras de ligazón. Estos productos no están por tanto totalmente libres de plástico.
Fieltro aislante
El fieltro aislante es un aislante flexible que se encaja a presión entre pares, viguetas o montantes. El fieltro de cáñamo o los paneles aislantes de cáñamo pueden colocarse con una sobremedida adecuada y casi sin juntas. Un ancho insuficiente crea juntas; una compresión excesiva puede mermar el comportamiento.
Fieltro de cáñamo
El fieltro de cáñamo es un producto fibroso más fino y flexible. Según la ejecución se usa para juntas, pasos de instalaciones, desacoplamiento a ruido de impacto o como complemento en la construcción con madera. Uso previsto y capacidad de carga a compresión deben comprobarse por producto.
Fin de vida
El fin de vida designa la fase posterior al uso de un producto de construcción. Desmontaje, reutilización, reciclaje, valorización energética y eliminación influyen en el balance ambiental. Revestimientos y construcciones compuestas pueden dificultar un desmontaje de calidad.
Física de la construcción
La física de la construcción estudia el comportamiento de los edificios frente a calor, humedad, sonido, luz y fuego. Con los materiales de cáñamo importa sobre todo la interacción de todas las capas. Un aislante transpirable no vuelve automáticamente seguro un conjunto global inadecuado.
Formaldehído
El formaldehído es un compuesto químico volátil que puede emitirse desde ciertos aglomerantes y productos. Para productos de interior, valores de emisión ensayados son más significativos que afirmaciones publicitarias generales. Varias placas Hemplith® se describen como libres de formaldehído o ensayadas en emisiones.
Freno de vapor
Un freno de vapor limita el transporte de vapor de agua a través de un elemento. Su valor sd debe ajustarse al conjunto completo y a las condiciones climáticas de contorno. Con los frenos de vapor higrovariables la resistencia a la difusión varía con la humedad ambiente.
H
Hempcrete
«Hempcrete» es el término inglés para cal-cáñamo. Pese a la terminación «concrete» (hormigón), normalmente no es hormigón estructural. Las cargas suelen ser soportadas por estructuras de madera, acero u otras.
Hemplith® Aquaboard
Hemplith® Aquaboard es una placa de construcción de cáñamo de aglomerante mineral para muros, forjados, faldones de cubierta y zonas húmedas en interior. El producto se describe como placa de revestimiento y soporte de revoco no portante. En zonas húmedas y de salpicaduras sigue siendo necesaria una impermeabilización adecuada.
Hemplith® Block
Hemplith® Block es un bloque de cal-cáñamo para aplicaciones de muro, aislamiento y relleno. El producto combina efecto aislante y función de fábrica, pero no debe considerarse fábrica portante sin verificación estructural.
Hemplith® Drywall
Hemplith® Drywall es una placa de construcción en seco ligera y transpirable, de agramiza y un aglomerante descrito como libre de formaldehído. Está destinada a tabiques interiores no portantes, revestimientos de muros y techos y como soporte para revocos de cal y arcilla.
Hemplith® Fill
Hemplith® Fill es un aislante de nivelación y a granel a base de cáñamo. Se describe entre otros para suelos, forjados, entrevigados y cavidades. Densidad de montaje, asentamiento, reparto de cargas y capa de cubierta deben ajustarse al conjunto.
Hemplith® Flex
Hemplith® Flex es un panel aislante flexible de fibra de cáñamo para cubierta, muro, entrecalles y construcción en seco. Se coloca a presión con una ligera sobremedida y casi sin juntas. La ficha técnica vigente y la ETA asociada deben cotejarse en la planificación y el pliego.
Hemplith® Mineralboard
Hemplith® Mineralboard es una placa de cáñamo de aglomerante mineral, transpirable. Sirve de soporte de revoco, revestimiento interior y placa de aislamiento interior y rehabilitación higroactiva. La ficha prevé en particular superficies de cal y arcilla transpirables.
Hemplith® Therm
Hemplith® Therm es una placa aislante rígida de fibra de cáñamo para protección térmica y acústica. La ficha describe aplicaciones en muros, forjados, cubiertas y fachadas. Las aplicaciones exteriores requieren un sistema totalmente homologado.
Hormigón de cáñamo
«Hormigón de cáñamo» es una denominación común pero técnicamente engañosa para la cal-cáñamo. El material se compone de agramiza, un aglomerante mayormente a base de cal y agua. Suele ser un material de relleno o de envolvente aislante, y no debe tratarse como hormigón estructural.
Huella de carbono
Una huella de carbono registra las emisiones de gases de efecto invernadero y, en su caso, el carbono biogénico almacenado dentro de límites de sistema definidos. Afirmaciones como «material CO₂-negativo» requieren un cálculo trazable y específico del producto. Transporte, vida útil y eliminación pueden cambiar el resultado.
Humedad de obra
La humedad de obra entra en un edificio a través del hormigón, la solera, el mortero, el revoco, la lluvia o materiales húmedos. Incluso las construcciones transpirables pueden dañarse si queda atrapada demasiada humedad. Antes de cerrar los elementos debe verificarse un secado suficiente.
Humedad del material
La humedad del material designa el agua presente en un material de construcción. Una humedad excesiva puede alterar la conducción térmica, la resistencia, la estabilidad dimensional y el comportamiento microbiano. La humedad debería comprobarse antes de colocar capas sensibles.
I
Impermeabilización bajo baldosa
Una impermeabilización bajo baldosa se sitúa directamente bajo las baldosas u otros revestimientos y protege el soporte del agua. Se compone de una membrana coordinada, bandas de sellado, manguitos y encuentros. Las placas para zonas húmedas no la sustituyen en las zonas expuestas al agua.
Intereje
El intereje es la distancia de centro a centro de dos montantes, pares, viguetas u otros elementos. En los paneles aislantes determina la medida de corte; en las placas de construcción determina el apoyo y la fijación necesarios. Debe respetarse el intereje máximo indicado por el fabricante.
J
Juntas contrapeadas
Juntas contrapeadas significa que las hiladas de placas o bloques no se colocan con juntas cruzadas continuas. El aparejo mejora la estabilidad y reduce el riesgo de fisuración. Los desfases mínimos figuran en las directrices de puesta en obra.
M
Malla de armadura
La malla de armadura se embebe en una capa de revoco o de mortero de nivelación para distribuir tensiones y limitar la fisuración. Material, luz de malla, solape y posición en el sistema de revoco deben corresponder. Con materiales naturales pueden usarse mallas de fibra de vidrio, de yute u otras compatibles con el sistema.
Marcado CE
El marcado CE indica que un producto de construcción se ha evaluado según una norma armonizada o una ETA y que su prestación se ha declarado. No es un sello de calidad general ni una garantía de idoneidad en cada proyecto. Lo determinante son las prestaciones declaradas y el uso previsto.
Material natural
«Material natural» no es un término técnico protegido de forma uniforme. Suele referirse a materiales compuestos predominantemente de materias primas minerales o renovables. Para la elección, los constituyentes exactos y las pruebas de prestación importan más que la etiqueta.
Materias primas renovables
Las materias primas renovables se regeneran biológicamente en periodos relativamente cortos. Cáñamo, madera, paja y lino son ejemplos. La sostenibilidad depende además del cultivo, el procesado, el transporte, los aditivos y el uso del suelo.
Mineralboard
En la gama Hemplith®, Mineralboard es una placa de construcción de cáñamo de aglomerante mineral. Se usa como soporte de revoco, placa de construcción en seco, aislamiento interior y rehabilitación. El término no es una designación normativa general y debería usarse con el nombre completo del producto.
Moho
Los mohos crecen donde hay humedad suficiente y nutrientes adecuados. Humedad superficial, temperatura, tiempo y suciedad son decisivos. Los materiales resistentes al moho no impiden el crecimiento si las condiciones de física de la construcción siguen siendo desfavorables.
O
ÖKOBAUDAT
ÖKOBAUDAT es una base de datos alemana de conjuntos de datos de análisis de ciclo de vida para productos de construcción y edificios. Se usa para ACV de edificios y evaluaciones de sostenibilidad. Los conjuntos de datos genéricos no siempre coinciden con los datos EPD específicos del producto.
P
Panel a presión
Un panel a presión es un aislante elástico que se sostiene por sí mismo entre los elementos. Para una colocación sin juntas se corta algo más ancho que la entrecalle. Los paneles aislantes de cáñamo pueden usarse como panel a presión natural.
Panel acústico
Un panel acústico es un elemento absorbente que reduce reflexiones y reverberación. Los paneles acústicos de cáñamo combinan una superficie de poro abierto con materias primas renovables. Su efecto depende de la superficie, el espesor, la frecuencia, la profundidad de montaje y el trasdós.
Panel aislante de cáñamo
Un panel aislante de cáñamo es un aislante flexible de fibras de cáñamo y fibras de soporte. Es especialmente adecuado para la construcción con madera, cubierta, muro y construcción en seco. Hemplith® Flex es un panel aislante de fibra de cáñamo con una conductividad térmica declarada de 0,040 W/(m·K).
Pintura de arcilla
La pintura de arcilla es un revestimiento interior transpirable a base de arcilla. Puede combinar bien con revocos de arcilla y placas naturales adecuadas. Resistencia a la abrasión, soporte y uso deberían comprobarse de antemano.
Placa aislante de cáñamo (rígida)
Las placas aislantes de cáñamo son más estables dimensionalmente y por lo general más densas que los paneles flexibles. Según el producto pueden estar destinadas a fachadas, muros, forjados o cubiertas. Hemplith® Therm es una placa aislante rígida de fibra de cáñamo.
Placa de construcción de cáñamo
Una placa de construcción de cáñamo suele componerse de agramiza o fibras de cáñamo y un aglomerante. Según la formulación, puede servir como placa de construcción en seco, soporte de revoco, panel acústico, aislante o placa para zonas húmedas. Densidad, resistencia, clase de fuego y campo de uso varían por producto.
Placa de construcción de cáñamo (rígida)
Una placa de construcción de cáñamo es una placa rígida de fibras o agramiza de cáñamo con aglomerante. Según la ejecución sirve de revestimiento interior, soporte de revoco, aislante, placa para zonas húmedas o acústica. Antes de la elección deben comprobarse aplicación, clase de fuego y fijación.
Placa de protección contra incendios
Una placa de protección contra incendios está prevista para aplicaciones de seguridad frente al fuego. Que permita una determinada resistencia al fuego solo resulta del sistema ensayado. La clase de fuego de la placa por sí sola no basta para ello.
Placa para zonas húmedas
Una placa para zonas húmedas está prevista para una elevada humedad interior. Hemplith® Aquaboard es un ejemplo. En zonas con exposición directa al agua es necesaria una impermeabilización adicional conforme a la norma.
Placa soporte de revoco
Una placa soporte de revoco crea un fondo adecuado para el revoco. Hemplith® Mineralboard, Aquaboard y Drywall pueden desempeñar funciones de soporte de revoco según la aplicación. Juntas, armadura, fijación y tipo de revoco dependen del sistema.
Producto de construcción de base biológica
Un producto de construcción de base biológica contiene materias primas de biomasa, como cáñamo, madera, paja o lino. «De base biológica» no significa automáticamente totalmente natural, libre de sustancias nocivas, climáticamente neutro o compostable. Toda evaluación debe considerar la proporción, el origen, los aditivos y el ciclo de vida.
Protección contra incendios
La protección contra incendios abarca las medidas preventivas contra el inicio del fuego, su propagación y el peligro para las personas. Clase de fuego del producto, resistencia al fuego del elemento, encuentros, sellados de paso y vías de evacuación deben considerarse por separado. Los materiales naturales requieren pruebas tan sólidas como los convencionales.
Protección frente a la humedad
La protección frente a la humedad abarca las medidas contra precipitaciones, humedad del terreno, aguas de uso, condensación y humedad de obra dañina. Incluye impermeabilización, protección frente a lluvia batiente, estanqueidad al aire, reservas de secado y superficies adecuadas.
Protección frente al calor estival
La protección frente al calor estival limita el sobrecalentamiento de los espacios interiores. Además del aislamiento y la masa térmica, son decisivos las ventanas, el sombreamiento exterior, la ventilación nocturna, las cargas internas y la ubicación del edificio.
Puente acústico
Un puente acústico es una unión rígida a través de la cual el ruido estructural sortea un desacoplamiento previsto. Ejemplos típicos son tornillos mal colocados, perfiles continuos o encuentros no desacoplados.
Puente térmico
Un puente térmico es una zona de mayor flujo de calor, por ejemplo en esquinas, bordes de forjado, ventanas o fijaciones. Allí la temperatura superficial interior suele ser más baja. Un buen diseño de detalles reduce las pérdidas de energía y los riesgos de moho.
R
Reciclable
Reciclable significa que un producto puede reintroducirse técnicamente en un proceso de valorización. Que esto ocurra en la práctica depende de la separabilidad, la contaminación, la infraestructura y la viabilidad económica. La afirmación debería nombrar una vía de valorización concreta.
Rehabilitación de moho
La rehabilitación de moho comprende identificar la causa, las medidas de protección, la eliminación correcta y la reposición. Las fuentes de humedad y los puentes térmicos deben eliminarse. Una placa de rehabilitación por sí sola no resuelve la causa.
Relleno de nivelación
Un relleno de nivelación compensa irregularidades o diferencias de nivel en suelos y forjados. Hemplith® Fill es un ejemplo de aislante de nivelación y a granel a base de cáñamo. Asentamiento, densidad de montaje, espesor de capa y una cubierta repartidora de cargas son decisivos para el comportamiento.
Reserva de secado
La reserva de secado es la capacidad de un elemento de liberar de nuevo una humedad imprevista. Capas transpirables o higrovariables pueden favorecerla. Una reserva suficiente debe, no obstante, ser plausible tanto en el cálculo como en la construcción.
Resistencia a compresión
La resistencia a compresión describe la resistencia de un material a una carga de compresión. Para bloques de cal-cáñamo, placas aislantes y rellenos a granel debe verificarse con exactitud qué método de ensayo y qué unidad se han usado. Un aislante no es portante solo porque se indique una resistencia a compresión.
Resistencia a plagas
La resistencia a plagas describe la resistencia a insectos o roedores. Un tratamiento mineral puede hacer los materiales menos atractivos. No sustituye una protección constructiva frente a plagas y solo debería afirmarse de forma específica del producto.
Resistencia a tracción
La resistencia a tracción describe la resistencia de un material a una solicitación de tracción. En las placas aislantes, la resistencia a tracción perpendicular o paralela al plano de la placa puede designar propiedades distintas. Método de ensayo y dirección deben por ello indicarse siempre.
Resistencia al fuego
La resistencia al fuego describe cuánto tiempo un elemento completo cumple requisitos definidos en caso de incendio. Ejemplos son EI30, EI60 o REI90. La prueba solo es válida para el conjunto ensayado o clasificado.
Revoco de arcilla
El revoco de arcilla usa la arcilla como aglomerante y puede amortiguar la humedad. Se aplica con frecuencia sobre soportes de revoco de cáñamo, arcilla o minerales. Antes de la aplicación directa deben aclararse adherencia, armadura, espesor de capa y secado.
Revoco de cal
El revoco de cal es un revoco mineral con la cal como aglomerante. Suele ser transpirable, alcalino y combinable con cal-cáñamo o placas de cáñamo de aglomerante mineral. Soporte, resistencia del revoco y estructura de capas deben coordinarse.
Ruido aéreo
El ruido aéreo nace y se propaga inicialmente en el aire, por ejemplo el habla o la música. Los elementos se excitan y transmiten el sonido a las estancias contiguas. Las construcciones multicapa se benefician de masa, desacoplamiento y aislante absorbente en la cámara.
Ruido de impacto
El ruido de impacto se genera por pasos u otras solicitaciones mecánicas de un forjado. Una protección eficaz requiere desacoplamiento elástico, masa adecuada y una ejecución libre de puentes acústicos. Un relleno a granel por sí solo no garantiza ningún valor de ruido de impacto determinado.
Ruido estructural (de impacto sólido)
El ruido estructural se propaga en los elementos sólidos. El ruido de impacto es una forma particular del mismo. Desacoplamiento, capas intermedias elásticas y evitar puentes acústicos rígidos son decisivos para la protección.
S
SATE (ETICS) – sistema de aislamiento térmico por el exterior
Un SATE (ETICS) es un sistema de fachada coordinado de aislante, adhesivo, fijación, armadura y revoco de acabado. Los componentes individuales no deben combinarse arbitrariamente. Las placas aislantes de cáñamo solo pueden usarse dentro de un sistema verificado a tal fin.
Silentlith® acoustic pro
Silentlith® acoustic pro es un panel acústico visto de agramiza y aglomerante mineral descrito como sin cemento. Está destinado a muros y techos en interior. La prestación acústica y la clase de fuego deben tomarse de la documentación de producto vigente.
Sobremedida de encaje
La sobremedida de encaje es el exceso de ancho de un panel aislante respecto a la medida libre de la entrecalle. Según la ficha, Hemplith® Flex se coloca con unos 1 cm de sobremedida. Demasiado poco crea juntas; demasiado puede deformar el panel.
Solera seca
La solera seca se compone de elementos de placa fabricados en fábrica, colocados sin solera húmeda. Puede apoyarse sobre rellenos de nivelación adecuados. Encuentros de borde, planeidad, capacidad de carga a compresión y reparto de cargas deben respetarse.
Soporte de revoco (fondo)
Un fondo de revoco es la superficie sobre la que se aplica el revoco. Debe ser suficientemente sólido, limpio, adecuadamente absorbente y sin capas separadoras. Las placas de cáñamo pueden ser buenos soportes de revoco pero requieren un sistema de revoco coordinado.
Sorción
La sorción es la absorción y liberación de vapor de agua en las superficies internas y externas de los materiales. Los materiales sorptivos pueden amortiguar las fluctuaciones de la humedad interior. No debe confundirse con una absorción de agua cualquiera.
Subestructura
La subestructura sostiene placas, revestimientos o fachadas. Puede ser de madera o metal. Interejes, secciones, fijación y protección frente a la corrosión deben ajustarse al peso de las placas, el uso y las cargas.
T
Temperatura superficial
La temperatura superficial interior influye en el confort y el riesgo de moho. Depende de la temperatura exterior, la temperatura ambiente, el valor U, los puentes térmicos y el movimiento del aire. El aislamiento interior puede elevar la temperatura de la superficie interior, pero debe planificarse con cuidado en los encuentros.
Tensión de compresión al 10 % de deformación
Este valor característico describe la tensión alcanzada a una deformación definida de un aislante. Sirve para evaluar aislantes sometidos a carga de compresión. No coincide con la carga permanente admisible de un conjunto completo de suelo o cubierta.
Tiempo de reverberación
El tiempo de reverberación describe cuánto tarda un evento sonoro en decaer en una estancia. Tiempos de reverberación excesivos empeoran la inteligibilidad del habla y el confort. Los paneles acústicos reducen el tiempo de reverberación si la superficie y la posición se planifican adecuadamente.
Transmisión por flancos
El sonido por flancos se transmite a través de los elementos contiguos junto al elemento separador propiamente dicho. Buenos valores de aislamiento de una sola placa de muro no garantizan por tanto un buen aislamiento acústico en el edificio. También deben planificarse los encuentros y las vías secundarias.
Transpirable
Los materiales transpirables tienen una resistencia comparativamente baja a la difusión de vapor de agua. Esto puede favorecer el secado y el efecto tampón de humedad. Transpirable no significa ni permeable al aire ni impermeable al agua y no garantiza la ausencia de daños por humedad.
Trasdosado
Un trasdosado es una hoja interior adicional delante de un muro existente. Puede alojar instalaciones, aislante o una nueva superficie. En los muros exteriores debe examinarse el perfil de humedad tras el trasdosado.
V
Valor μ – factor de resistencia a la difusión de vapor de agua
El valor μ indica cuánto más fuertemente frena un material la difusión de vapor de agua que una capa de aire del mismo espesor. A partir de μ y el espesor del material puede estimarse el valor sd. Valores μ pequeños indican una baja resistencia a la difusión.
Valor de cálculo de la conductividad térmica
El valor de cálculo es la conductividad térmica a aplicar en los cálculos de física de la construcción bajo condiciones definidas. Puede diferir del valor declarado λD. Qué valor rige depende de la documentación del producto y del ordenamiento jurídico correspondiente.
Valor lambda
El valor lambda λ describe la conductividad térmica de un material en W/(m·K). Cuanto menor es el valor, menor es el flujo de calor a igual espesor. Para un valor U se necesitan además todas las capas y las resistencias superficiales de transmisión térmica.
Valor sd
El valor sd es el espesor de capa de aire equivalente a la difusión de vapor de agua de un elemento. Se aproxima como espesor del material por el valor μ. Un valor sd pequeño indica una baja resistencia a la difusión, uno grande una resistencia elevada.
Valor U
El valor U describe la transmitancia térmica a través de un elemento completo en W/(m²·K). Cuanto menor es el valor, mejor es la protección térmica. Para el cálculo se necesitan todas las capas, espesores y transmisiones térmicas superficiales.
W
WUFI
WUFI es una familia de software para la simulación dinámica del transporte de calor y humedad en los elementos. Se usa para construcciones complejas o críticas frente a la humedad. Su validez y resultados dependen sustancialmente de los datos de materiales, los datos climáticos y las condiciones de contorno.
Z
Zona de salpicaduras
La zona de salpicaduras es una zona con mayor exposición al agua, por ejemplo en el zócalo del edificio o en las duchas. Allí rigen requisitos más estrictos de impermeabilización, superficies y encuentros. La sola transpirabilidad no ofrece protección suficiente.