Consultazione
Glossario
Oltre 100 termini tecnici su materiali in canapa, isolamento naturale, protezione termica, dall’umidità, acustica e dal fuoco nonché edilizia ecologica — spiegati in modo chiaro.
Le definizioni servono solo da orientamento. Valori di prodotto, autorizzazioni e regole di posa vanno verificati prima della progettazione e della posa in base agli attuali documenti originali; le indicazioni su protezione da fuoco, acustica, umidità o calore valgono solo per la rispettiva struttura comprovata.
Nessun termine trovato.
A
aBG – autorizzazione generale del tipo costruttivo (Germania)
L’allgemeine Bauartgenehmigung (aBG) valuta un tipo costruttivo, ossia l’assemblaggio di prodotti da costruzione in un’opera. Va distinta dall’abZ, relativa al prodotto. Per sistemi di pareti, solai o protezione al fuoco entrambi i documenti possono essere rilevanti insieme.
AbZ – autorizzazione tecnica nazionale (Germania)
Una allgemeine bauaufsichtliche Zulassung (abZ) è una prova nazionale tedesca di idoneità all’impiego per prodotti da costruzione privi di regola tecnica armonizzata, o con regola incompleta. Sono determinanti l’oggetto esatto dell’autorizzazione, l’identità del prodotto e il campo di validità. Un’abZ non va trasferita a prodotti simili senza verifica.
Acustica degli ambienti
L’acustica degli ambienti descrive le condizioni sonore all’interno di un locale. Grandezze importanti sono tempo di riverbero, intelligibilità del parlato e distribuzione del suono. I pannelli acustici in canapa possono assorbire il suono e al tempo stesso fungere da superficie a vista.
Alcalinità
L’alcalinità indica un pH elevato. I materiali legati a calce sono per lo più alcalini e possono così inibire la crescita di determinati microrganismi. Questa proprietà non sostituisce però né la protezione dall’umidità né un corretto risanamento della muffa.
Analisi del ciclo di vita
Un’analisi del ciclo di vita esamina gli impatti ambientali di un prodotto o sistema lungo fasi di vita definite. Categorie tipiche sono potenziale di riscaldamento globale, energia primaria e consumo di risorse. I risultati sono confrontabili in modo significativo solo con unità funzionale e confine di sistema comparabili.
Aria interna
L’aria interna è influenzata da ventilazione, umidità, uso, arredi, detergenti e prodotti da costruzione. Materiali a basse emissioni possono contribuire alla prevenzione. Un singolo prodotto non garantisce però alcuna qualità dell’aria interna specifica.
Assorbimento acustico
L’assorbimento acustico descrive la quota di energia sonora non riflessa da una superficie. Il coefficiente di assorbimento acustico ponderato αw riassume valori misurati in funzione della frequenza. Distanza di montaggio e retrostante lo influenzano notevolmente.
B
Barriera al vento
La barriera al vento protegge la faccia esterna dell’isolante dal flusso d’aria attraverso di esso e dall’ingresso di intemperie. Deve essere a tenuta al vento, sicura ai raccordi e sufficientemente idrorepellente per il pacchetto. Va distinta dalla tenuta all’aria sul lato interno.
Blocco in calcecanapa
Un blocco in calcecanapa è un blocco formato in stabilimento a base di canapulo e legante minerale. Può essere impiegato per pareti esterne e interne isolanti, tamponamenti o isolamento interno. Hemplith® Block ne è un esempio; la struttura portante va progettata separatamente.
C
Calcecanapa
La calcecanapa è una miscela di canapulo, legante minerale e acqua. Può essere usata come blocco, gettata in opera, spruzzata o come elemento prefabbricato. La calcecanapa unisce una massa volumica relativamente bassa a isolamento termico, accumulo di calore e tampone igroscopico.
Calcestruzzo di canapa
«Calcestruzzo di canapa» è una denominazione comune ma tecnicamente fuorviante per la calcecanapa. Il materiale è composto da canapulo, un legante per lo più a base di calce e acqua. È in genere un materiale di tamponamento o d’involucro isolante, da non trattare come calcestruzzo strutturale.
Campata (tra montanti)
Una campata è lo spazio tra montanti, travetti o travi. I materassini isolanti flessibili in canapa vi si possono inserire a pressione. L’isolante deve raccordarsi senza fughe a legno, impianti ed elementi contigui.
Canapa
La canapa è una pianta a crescita rapida. In edilizia si usano soprattutto le fibre e il canapulo. Il termine da solo non descrive un prodotto finito, poiché lavorazione, legante, densità e additivi ne determinano le proprietà tecniche.
Canapa industriale
La canapa industriale indica varietà di canapa coltivate per scopi industriali o agricoli. In edilizia se ne usano fibre e canapulo. Le proprietà costruttive nascono solo con una lavorazione definita e la fabbricazione del prodotto.
Canapulo
Il canapulo è la parte leggera e legnosa all’interno del fusto di canapa. Ha struttura porosa e si usa come aggregato per calcecanapa, isolanti sfusi, pannelli da costruzione e prodotti acustici.
Capacità di accumulo termico
La capacità di accumulo termico descrive quanto calore un elemento può assorbire e rilasciare con ritardo. Dipende non solo dalla capacità termica specifica, ma anche da massa, spessore dello strato e scambio termico.
Capacità termica
La capacità termica specifica descrive quanto calore un chilogrammo di materiale può assorbire per kelvin di variazione di temperatura. Insieme a massa volumica e spessore influenza l’accumulo di calore di un elemento.
Capillarmente attivo
I materiali capillarmente attivi possono trasportare e distribuire l’umidità liquida nei loro pori. Nei sistemi di isolamento interno ciò può favorire la ri-asciugatura. L’attività capillare non sostituisce un’impermeabilizzazione contro acqua in pressione o agente in modo permanente.
Carbonio biogenico
Il carbonio biogenico proviene da materiale biologico. Le piante assorbono anidride carbonica durante la crescita e immagazzinano temporaneamente il carbonio nella loro biomassa. Come questo stoccaggio venga contabilizzato in un’analisi del ciclo di vita dipende dalle regole di calcolo, dalla durata d’uso e dallo scenario di fine vita.
Cartongesso (Drywall)
«Drywall» indica la costruzione interna non massiva ed è al tempo stesso parte del nome di prodotto Hemplith® Drywall. Le opere di cartongesso si realizzano senza metodo massiccio e ricco d’acqua, ad esempio con orditura, isolante e rivestimento a pannelli. Hemplith® Drywall è descritto per pareti e rivestimenti interni, ma non per ambienti umidi.
Cellulosa
La cellulosa è un isolante prodotto da carta riciclata o fibre vegetali. È spesso insufflata o offerta in materassino. Rispetto alla canapa differiscono la forma della materia prima, il metodo di posa, gli additivi e la documentazione di prodotto.
Circolarità
La circolarità descrive quanto bene un prodotto possa, dopo l’uso, essere riutilizzato, separato o valorizzato con qualità. Fissaggi smontabili e strati monomateriale sono vantaggiosi. Incollaggi e rivestimenti densi possono ostacolare lo smontaggio.
Classe di reazione al fuoco
La classe di reazione al fuoco descrive il comportamento al fuoco di un prodotto da costruzione. In Europa la classificazione avviene di norma secondo EN 13501-1, ad esempio B-s1,d0 o C-s2,d0. Non va confusa con la resistenza al fuoco di un elemento completo.
Clima interno
Il clima interno comprende temperatura, umidità, movimento dell’aria, temperature superficiali e qualità dell’aria. I materiali naturali sorptivi possono tamponare i picchi di umidità ma non sostituiscono né riscaldamento né ventilazione.
Climaticamente neutro
Climaticamente neutro significa che le emissioni residue di gas serra sono state compensate o evitate entro un bilancio definito. Senza confine di sistema, periodo, calcolo e chiara gestione della compensazione, il termine non è significativo. Per i materiali, dati EPD concreti sono di norma più trasparenti.
Coefficiente di assorbimento acustico αw
αw è un valore singolo per valutare l’assorbimento acustico. Un valore più alto indica in linea di principio un assorbimento più forte, ma la distribuzione in frequenza resta importante per la progettazione. Silentlith® acoustic pro raggiunge diversi valori αw a seconda del montaggio di prova.
Comportamento allo smoldering (combustione lenta)
Lo smoldering è una combustione lenta senza fiamma visibile e può essere rilevante per i materiali fibrosi o porosi. La normale classificazione di reazione al fuoco non rappresenta pienamente ogni rischio di combustione lenta. La documentazione di prodotto e sistema va quindi esaminata con cura.
Comportamento igrotermico
L’igrotermica descrive il comportamento accoppiato calore-umidità degli elementi. La temperatura influenza l’umidità e viceversa. Simulazioni dinamiche possono essere utili per pacchetti di tetto, facciata e isolamento interno impegnativi.
Condensa
La condensa si forma quando il vapore acqueo condensa su o dentro un elemento. Le cause possono essere basse temperature, elevata umidità interna, perdite d’aria o sequenze di strati inadeguate. I pacchetti critici richiedono una verifica igrometrica.
Conducibilità termica
La conducibilità termica λ indica quanto bene un materiale conduce il calore. Valori più bassi significano un migliore isolamento a parità di spessore. Umidità, temperatura e massa volumica possono influenzare la conduzione termica.
Contenuto di umidità
Il contenuto di umidità descrive la quantità d’acqua contenuta in un materiale. Influenza conducibilità termica, peso, stabilità dimensionale e rischio microbico. I valori di prova in clima definito non coincidono automaticamente con le condizioni di cantiere.
Controparete
Una controparete è un ulteriore paramento interno davanti a una parete esistente. Può accogliere impianti, isolante o una nuova superficie. Sulle pareti esterne va esaminato il profilo di umidità dietro la controparete.
Costruire circolare
Il costruire circolare progetta gli edifici in modo che gli elementi possano essere usati a lungo, riparati, smontati e riutilizzati. Passaporti dei materiali, connessioni smontabili e strati monomateriale sostengono questo obiettivo.
Costruire ecologico
Il costruire ecologico tiene conto di energia, clima, risorse, salute, durabilità e smontaggio. La scelta dei materiali è una parte importante, ma contano anche efficienza superficiale, costruzione, durata d’uso ed esercizio dell’edificio.
Costruire salubre
Il costruire salubre mira a interni poco inquinati, confortevoli e igienici. Vi rientrano prodotti a basse emissioni, protezione dall’umidità, ventilazione, comfort termico e buona acustica. Senza criteri definiti il termine non è una prova tecnica.
Costruzione a secco (cartongesso)
La costruzione a secco realizza pareti, soffitti e rivestimenti non portanti prevalentemente da sottostruttura, isolante e pannelli. I pannelli da costruzione in canapa e i materassini isolanti in canapa consentono varianti traspiranti e biobasate. Requisiti di fuoco, acustica e carichi valgono per l’intero pacchetto.
Costruzione a telaio in legno
La costruzione a telaio in legno usa montanti portanti in legno con rivestimento su entrambi i lati e isolante nelle campate. I materassini isolanti in canapa si adattano bene a tali campate. Barriera all’aria, barriera al vento, passaggio degli impianti e protezione dall’umidità restano compiti centrali di progettazione.
Costruzione senza ponti termici
Una costruzione totalmente priva di ponti termici è praticamente quasi impossibile. L’obiettivo è un pacchetto a ponti termici minimizzati, con un piano isolante continuo e raccordi ben progettati. I ponti termici possono essere valutati per calcolo.
COV
I COV sono composti organici volatili che possono passare dai materiali all’aria interna. Le emissioni dei prodotti si misurano in camere di prova in condizioni definite. Basse emissioni di un materiale non sostituiscono una valutazione complessiva dell’interno.
Cradle to Cradle
Cradle to Cradle descrive un concetto di cicli tecnici o biologici chiusi. Il termine non va equiparato a una semplice riciclabilità. Una relativa certificazione vale solo per il prodotto concretamente certificato e al livello indicato.
D
Da A1 ad A3
In una dichiarazione ambientale di prodotto, A1–A3 indicano i moduli del ciclo di vita fornitura delle materie prime, trasporto al produttore e fabbricazione. Vengono spesso riassunti come «fase di produzione». Un buon risultato in A1–A3 non è ancora una valutazione completa dell’intero ciclo di vita.
Densità di posa
La densità di posa descrive la massa di un isolante sfuso posato per unità di volume. Influenza conduzione termica, assestamento, isolamento acustico e fabbisogno di materiale. Per gli isolanti sfusi e insufflati va documentata e controllata.
DIBt
Il Deutsches Institut für Bautechnik è un’autorità tecnica dell’edilizia tedesca. Rilascia tra l’altro autorizzazioni tecniche nazionali (abZ) e autorizzazioni generali del tipo costruttivo (aBG). Per ogni applicazione fa fede la versione originale aggiornata del rispettivo documento.
Dichiarazione di prestazione – DoP
Nella dichiarazione di prestazione il produttore dichiara la prestazione di un prodotto da costruzione per le caratteristiche essenziali. È strettamente legata alla marcatura CE e a una norma armonizzata o a una ETA. Codice prodotto e versione devono corrispondere alla merce consegnata.
Diffusione del vapore
La diffusione del vapore è il movimento di vapore acqueo attraverso i materiali per effetto di un gradiente di pressione di vapore. Va distinta dal trasporto di umidità per flusso d’aria. Una corretta tenuta all’aria è quindi indispensabile anche nelle costruzioni traspiranti.
E
Efficienza energetica
L’efficienza energetica significa ottenere una funzione desiderata dell’edificio con il minor apporto di energia possibile. L’isolamento è un elemento importante, ma contano anche tenuta all’aria, ponti termici, impianti, finestre, ombreggiamento e comportamento degli utenti.
EN 13501-1
La EN 13501-1 è la norma europea per la classificazione della reazione al fuoco dei prodotti da costruzione. Le classi vanno in linea di principio da A1 a F e sono in parte integrate da indicazioni su sviluppo di fumo e gocciolamento incendiato.
Energia grigia
L’energia grigia indica l’energia necessaria per estrazione delle materie prime, fabbricazione, trasporto, posa, manutenzione e smaltimento di un prodotto. La sua entità esatta dipende dal confine di sistema considerato.
EPD – dichiarazione ambientale di prodotto
Una EPD fornisce informazioni ambientali quantificate sul ciclo di vita di un prodotto. Si basa su regole di categoria di prodotto definite ed è di norma verificata in modo indipendente. Una EPD non è un’affermazione generica che un prodotto sia «ecologico».
ETA – valutazione tecnica europea
Una ETA valuta le caratteristiche essenziali di un prodotto da costruzione sulla base di un documento europeo di valutazione. Può costituire la base per la dichiarazione di prestazione e la marcatura CE. Il suo campo di validità va rispettato con esattezza.
ETICS – sistema a cappotto (isolamento termico esterno)
Un ETICS (cappotto) è un sistema di facciata coordinato di isolante, collante, fissaggio, armatura e intonaco di finitura. I singoli componenti non vanno combinati arbitrariamente. I pannelli isolanti in canapa possono essere usati solo entro un sistema verificato a tal fine.
F
Facciata ventilata
In una facciata ventilata c’è un’intercapedine ventilata tra l’isolante o la barriera al vento e il rivestimento esterno. Favorisce l’allontanamento dell’umidità eventualmente penetrata. Barriere tagliafuoco, sezioni di ventilazione, fissaggio e protezione dalla pioggia battente vanno progettati in base al sistema.
Feltro di canapa
Il feltro di canapa è un prodotto fibroso più sottile e flessibile. A seconda dell’esecuzione si usa per fughe, passaggi di impianti, disaccoppiamento dal rumore da calpestio o come complemento nella costruzione in legno. Uso previsto e capacità di carico a compressione vanno verificati per prodotto.
Feltro isolante
Il feltro isolante è un isolante flessibile inserito a pressione tra travetti, travi o montanti. Il feltro di canapa o i materassini isolanti in canapa si possono posare con un adeguato sovramisura e quasi senza fughe. Una larghezza troppo scarsa crea fughe; una compressione eccessiva può comprometterne la prestazione.
Fibra di canapa
Le fibre di canapa provengono dalla parte corticale del fusto. Hanno una buona resistenza a trazione e si usano per materassini isolanti, pannelli isolanti rigidi e additivi fibrosi. Per prodotti isolanti stabili dimensionalmente si aggiungono spesso fibre di supporto.
Fibra di supporto
Le fibre di supporto danno alle fibre naturali sfuse stabilità dimensionale. Nei materassini isolanti in canapa si usano spesso fibre termolegate. Tipo e proporzione influenzano lavorazione e riciclo.
Fibra PES bico
Il PES bico è una fibra di poliestere bicomponente che stabilizza le fibre naturali in materassini o pannelli isolanti. Secondo la scheda, Hemplith® Flex e Therm contengono il 15 per cento di queste fibre di legatura. Questi prodotti non sono quindi del tutto privi di plastica.
Fine vita
Il fine vita indica la fase successiva all’uso di un prodotto da costruzione. Smontaggio, riuso, riciclo, recupero energetico e smaltimento influenzano il bilancio ambientale. Rivestimenti e costruzioni composite possono ostacolare uno smontaggio di qualità.
Fisica dell’edificio
La fisica dell’edificio studia il comportamento degli edifici rispetto a calore, umidità, suono, luce e fuoco. Con i materiali in canapa conta soprattutto l’interazione di tutti gli strati. Un isolante traspirante non rende automaticamente sicuro un pacchetto complessivo inadeguato.
Formaldeide
La formaldeide è un composto chimico volatile che può essere emesso da alcuni leganti e prodotti. Per i prodotti da interni, valori di emissione provati sono più significativi di affermazioni pubblicitarie generiche. Diversi pannelli Hemplith® sono descritti come privi di formaldeide o testati per le emissioni.
Freno al vapore
Un freno al vapore limita il trasporto di vapore acqueo attraverso un elemento. Il suo valore sd deve essere adeguato al pacchetto completo e alle condizioni climatiche al contorno. Con i freni al vapore igrovariabili la resistenza alla diffusione varia con l’umidità ambiente.
G
Giunti sfalsati
Giunti sfalsati significa che le file di pannelli o blocchi non sono posate con fughe a croce continue. L’apparecchio migliora la stabilità e riduce il rischio di fessurazione. Gli sfalsamenti minimi sono indicati nelle linee guida di posa.
H
Hempcrete
«Hempcrete» è il termine inglese per calcecanapa. Nonostante la desinenza «concrete» (calcestruzzo), di norma non è calcestruzzo strutturale. I carichi sono in genere assorbiti da strutture in legno, acciaio o altro.
Hemplith® Aquaboard
Hemplith® Aquaboard è un pannello da costruzione in canapa a legante minerale per pareti, solai, falde di tetto e ambienti umidi all’interno. Il prodotto è descritto come pannello di rivestimento e portaintonaco non portante. Nelle zone umide e soggette a spruzzi resta necessaria un’impermeabilizzazione idonea.
Hemplith® Block
Hemplith® Block è un blocco in calcecanapa per applicazioni di parete, isolamento e tamponamento. Il prodotto unisce effetto isolante e funzione muraria, ma non va considerato muratura portante senza verifica statica.
Hemplith® Drywall
Hemplith® Drywall è un pannello per cartongesso leggero e traspirante, in canapulo e un legante descritto come privo di formaldeide. È destinato a pareti interne non portanti, rivestimenti di pareti e soffitti e come supporto per intonaci di calce e argilla.
Hemplith® Fill
Hemplith® Fill è un isolante di livellamento e sfuso a base di canapa. È descritto tra l’altro per pavimenti, solai, orditure e cavità. Densità di posa, assestamento, ripartizione dei carichi e strato di copertura devono essere adeguati al pacchetto.
Hemplith® Flex
Hemplith® Flex è un materassino isolante flessibile in fibra di canapa per tetto, parete, campate e cartongesso. Si posa a pressione con un leggero sovramisura e quasi senza fughe. La scheda tecnica attuale e la relativa ETA vanno confrontate in fase di progettazione e capitolato.
Hemplith® Mineralboard
Hemplith® Mineralboard è un pannello in canapa a legante minerale, traspirante. Funge da portaintonaco, rivestimento interno e pannello di isolamento interno e risanamento igroattivo. La scheda prevede in particolare superfici di calce e argilla traspiranti.
Hemplith® Therm
Hemplith® Therm è un pannello isolante rigido in fibra di canapa per protezione termica e acustica. La scheda descrive applicazioni su pareti, solai, tetti e facciate. Le applicazioni esterne richiedono un sistema completamente approvato.
I
Impermeabilizzazione sotto piastrelle
Un’impermeabilizzazione sotto piastrelle si trova direttamente sotto le piastrelle o altri rivestimenti e protegge il supporto dall’acqua. È composta da membrana coordinata, nastri di tenuta, manicotti e raccordi. I pannelli per ambienti umidi non la sostituiscono nelle zone esposte all’acqua.
Impronta di carbonio
Un’impronta di carbonio registra le emissioni di gas serra e, se del caso, il carbonio biogenico stoccato entro confini di sistema definiti. Affermazioni come «materiale CO₂-negativo» richiedono un calcolo tracciabile e specifico del prodotto. Trasporto, durata d’uso e smaltimento possono cambiare il risultato.
Interasse
L’interasse è la distanza da centro a centro di due montanti, travetti, travi o altri elementi. Per i materassini isolanti determina la misura di taglio; per i pannelli da costruzione determina l’appoggio e il fissaggio necessari. L’interasse massimo indicato dal produttore va rispettato.
Intonaco di argilla
L’intonaco di argilla usa l’argilla come legante e può tamponare l’umidità. È spesso applicato su portaintonaco in canapa, argilla o minerali. Prima dell’applicazione diretta vanno chiariti aderenza, armatura, spessore e asciugatura.
Intonaco di calce
L’intonaco di calce è un intonaco minerale con la calce come legante. È spesso traspirante, alcalino e combinabile con calcecanapa o pannelli in canapa a legante minerale. Supporto, resistenza dell’intonaco e stratigrafia delle mani devono essere coordinati.
Involucro termico
L’involucro termico separa le zone riscaldate da quelle non riscaldate o dal clima esterno. Isolamento, tenuta all’aria e ponti termici vi vanno realizzati nel modo più continuo possibile. Fughe e raccordi sono particolarmente soggetti a difetti.
Isolamento a cappotto (esterno)
Con l’isolamento esterno lo strato isolante si trova all’esterno della parete portante. Ciò riduce spesso efficacemente i ponti termici e mantiene la parete esistente sul lato caldo. Protezione dagli agenti atmosferici, zoccolo, raccordi delle finestre, fissaggio e approvazione del sistema vanno progettati in dettaglio.
Isolamento acustico
L’isolamento acustico limita la trasmissione del suono tra ambienti o dall’esterno all’interno. Si valuta sempre la protezione dell’elemento o dell’edificio, non solo l’assorbimento di un singolo materiale. Vie laterali, fughe e impianti possono peggiorare notevolmente il risultato.
Isolamento di pareti a graticcio
Per l’isolamento di una parete a graticcio, il costruito storico, la pioggia battente, l’umidità del legno, i riempimenti in argilla o calce e i dettagli di raccordo vanno considerati insieme. Materassini di canapa, sfusi di canapa o calcecanapa possono essere componenti idonei. Un isolamento interno andrebbe progettato con la fisica dell’edificio.
Isolamento in canapa
L’isolamento in canapa indica isolanti in fibre o canapulo di canapa. Può presentarsi come materassino, pannello, materiale da riempimento o sfuso. Tra i vantaggi tipici: buon isolamento termico, tampone igroscopico e assorbimento acustico; a fare fede è la documentazione specifica del prodotto.
Isolamento in pendenza
L’isolamento in pendenza crea una superficie inclinata affinché l’acqua defluisca in modo controllato. Gli sfusi possono compensare le quote ma richiedono un pacchetto verificato contro assestamento e umidità. I tetti piani richiedono una progettazione particolarmente accurata.
Isolamento interno
Con l’isolamento interno lo strato isolante è applicato sul lato interno di una parete esterna. Modifica il profilo di temperatura e umidità della parete esistente. Pioggia battente, ponti termici, teste delle travi in legno, raccordi e trasporto capillare dell’umidità vanno esaminati con cura.
Isolamento termico
L’isolamento termico riduce il flusso di calore attraverso gli elementi. Fibra di canapa, calcecanapa e sfusi di canapa lo ottengono con diverse conducibilità e densità di posa. Lo spessore necessario deriva dal pacchetto completo e dall’obiettivo energetico.
Isolamento tra i travetti (tra le travi)
Con l’isolamento tra i travetti l’isolante si trova tra i travetti del tetto. I materassini isolanti flessibili in canapa sono particolarmente adatti grazie all’effetto a pressione. Inoltre vanno considerati tenuta all’aria, sottotetto/telo di sottocopertura, protezione dall’umidità e ponti termici in corrispondenza dei travetti.
Isolante in canapa
L’isolante in canapa è prodotto da fibre o canapulo di canapa industriale. È disponibile in materassini flessibili, pannelli rigidi o sfuso. Le applicazioni tipiche sono tetto, parete, solaio, pavimento e cartongesso.
Isolante insufflato
L’isolante insufflato viene messo in opera meccanicamente in cavità chiuse o aperte. Densità di posa, altezza massima del vano, comportamento all’assestamento e approvazione di posa sono specifici del prodotto. Un canapulo sfuso non è automaticamente approvato come isolante da insufflare.
Isolante naturale
Gli isolanti naturali si basano prevalentemente su materie prime rinnovabili o naturali, come canapa, fibra di legno, cellulosa, lino, sughero o lana di pecora. Conducibilità termica, comportamento al fuoco e idoneità all’umidità variano per prodotto.
L
Legante
Un legante unisce particelle vegetali sfuse in un materiale solido. A seconda dell’impiego, i prodotti in canapa usano calce, argilla, altri leganti minerali o fibre di supporto e legatura polimeriche. Il legante influenza resistenza, comportamento all’umidità, classe al fuoco e via di riciclo.
Legante minerale
I leganti minerali induriscono per processi chimici o fisici. Vi rientrano ad esempio calce, argilla in certe applicazioni e sistemi cementizi. Senza cemento non significa automaticamente puramente vegetale o compostabile.
M
Marcatura CE
La marcatura CE indica che un prodotto da costruzione è stato valutato secondo una norma armonizzata o una ETA e che la sua prestazione è stata dichiarata. Non è un marchio generale di qualità né una garanzia di idoneità in ogni progetto. Contano le prestazioni dichiarate e l’uso previsto.
Massa volumica apparente
La massa volumica apparente è la massa di un materiale rispetto al suo volume, di norma in kg/m³. Influenza peso, accumulo di calore, acustica e in parte resistenza. I prodotti in canapa vanno da leggeri materassini fibrosi a pannelli nettamente più densi.
Massetto a secco
Il massetto a secco è composto da elementi in pannelli prodotti in stabilimento, posati senza massetto umido. Può poggiare su idonei riempimenti di livellamento. Raccordi di bordo, planarità, capacità di carico a compressione e ripartizione dei carichi vanno rispettati.
Materassino a pressione
Un materassino a pressione è un isolante elastico che si tiene da sé tra gli elementi. Per una posa senza fughe si taglia leggermente più largo della campata. I materassini isolanti in canapa possono essere usati come materassino a pressione naturale.
Materassino isolante in canapa
Un materassino isolante in canapa è un isolante flessibile in fibre di canapa e fibre di supporto. È particolarmente adatto a costruzione in legno, tetto, parete e cartongesso. Hemplith® Flex è un materassino isolante in fibra di canapa con conducibilità termica dichiarata di 0,040 W/(m·K).
Materiale naturale
«Materiale naturale» non è un termine tecnico protetto in modo uniforme. Indica di solito materiali costituiti prevalentemente da materie prime minerali o rinnovabili. Per la scelta, i costituenti esatti e le prove di prestazione contano più dell’etichetta.
Materie prime rinnovabili
Le materie prime rinnovabili si rigenerano biologicamente in tempi relativamente brevi. Canapa, legno, paglia e lino ne sono esempi. La sostenibilità dipende inoltre da coltivazione, lavorazione, trasporto, additivi e uso del suolo.
Mineralboard
Nella gamma Hemplith®, Mineralboard è un pannello da costruzione in canapa a legante minerale. È usato come portaintonaco, pannello per cartongesso, isolamento interno e risanamento. Il termine non è una designazione normativa generale e andrebbe usato con il nome completo del prodotto.
Muffa
Le muffe crescono in presenza di umidità sufficiente e nutrienti idonei. Umidità superficiale, temperatura, tempo e sporco sono decisivi. I materiali resistenti alla muffa non impediscono la crescita se le condizioni di fisica dell’edificio restano sfavorevoli.
O
ÖKOBAUDAT
ÖKOBAUDAT è una banca dati tedesca di set di dati di analisi del ciclo di vita per prodotti da costruzione ed edifici. È usata per LCA di edifici e valutazioni di sostenibilità. I set di dati generici non sempre coincidono con i dati EPD specifici del prodotto.
P
Pannello acustico
Un pannello acustico è un elemento fonoassorbente che riduce riflessioni e riverbero. I pannelli acustici in canapa uniscono una superficie a pori aperti a materie prime rinnovabili. Il loro effetto dipende da superficie, spessore, frequenza, distanza di montaggio e retrostante.
Pannello da costruzione in canapa
Un pannello da costruzione in canapa è di norma composto da canapulo o fibre di canapa e un legante. A seconda della formulazione può fungere da pannello per cartongesso, portaintonaco, pannello acustico, isolante o pannello per ambienti umidi. Densità, resistenza, classe al fuoco e campo d’impiego variano per prodotto.
Pannello da costruzione in canapa (rigido)
Un pannello da costruzione in canapa è un pannello rigido in fibre o canapulo di canapa con legante. A seconda dell’esecuzione funge da rivestimento interno, portaintonaco, isolante, pannello per ambienti umidi o acustico. Prima della scelta vanno verificati applicazione, classe al fuoco e fissaggio.
Pannello di protezione al fuoco
Un pannello di protezione al fuoco è previsto per applicazioni di sicurezza antincendio. Se consenta una determinata resistenza al fuoco risulta solo dal sistema provato. La classe al fuoco del singolo pannello non è sufficiente a tal fine.
Pannello isolante in canapa (rigido)
I pannelli isolanti in canapa sono più stabili dimensionalmente e di norma più densi dei materassini flessibili. A seconda del prodotto possono essere destinati a facciate, pareti, solai o tetti. Hemplith® Therm è un pannello isolante rigido in fibra di canapa.
Pannello per ambienti umidi
Un pannello per ambienti umidi è previsto per un’elevata umidità interna. Hemplith® Aquaboard ne è un esempio. Nelle zone soggette a sollecitazione d’acqua diretta è necessaria un’ulteriore membrana di impermeabilizzazione a norma.
Pannello portaintonaco
Un pannello portaintonaco crea un fondo idoneo per l’intonaco. Hemplith® Mineralboard, Aquaboard e Drywall possono svolgere funzioni di portaintonaco a seconda dell’applicazione. Fughe, armatura, fissaggio e tipo di intonaco dipendono dal sistema.
Pittura di argilla
La pittura di argilla è un rivestimento interno traspirante a base di argilla. Può abbinarsi bene a intonaci di argilla e a pannelli naturali idonei. Resistenza all’abrasione, supporto e uso vanno verificati prima.
Ponte acustico
Un ponte acustico è un collegamento rigido attraverso cui il rumore strutturale aggira un disaccoppiamento previsto. Esempi tipici sono viti mal posizionate, profili continui o raccordi non disaccoppiati.
Ponte termico
Un ponte termico è una zona di flusso di calore maggiore, ad esempio ad angoli, bordi di solaio, finestre o fissaggi. Lì la temperatura superficiale interna è spesso più bassa. Una buona progettazione dei dettagli riduce perdite di energia e rischi di muffa.
Prodotto da costruzione biobasato
Un prodotto da costruzione biobasato contiene materie prime da biomassa, come canapa, legno, paglia o lino. «Biobasato» non significa automaticamente del tutto naturale, privo di sostanze nocive, climaticamente neutro o compostabile. Ogni valutazione deve considerare quota, origine, additivi e ciclo di vita.
Protezione al fuoco
La protezione al fuoco comprende le misure preventive contro l’innesco, la propagazione del fuoco e il pericolo per le persone. Classe al fuoco del prodotto, resistenza al fuoco dell’elemento, raccordi, sigillature e vie di fuga vanno considerati separatamente. I materiali naturali richiedono prove tanto solide quanto quelli convenzionali.
Protezione dal calore estivo
La protezione dal calore estivo limita il surriscaldamento degli spazi interni. Oltre a isolamento e massa termica, sono decisivi finestre, ombreggiamento esterno, ventilazione notturna, carichi interni e posizione dell’edificio.
Protezione dall’umidità
La protezione dall’umidità comprende le misure contro precipitazioni, umidità del terreno, acque d’uso, condensa e umidità di costruzione dannosa. Vi rientrano impermeabilizzazione, protezione dalla pioggia battente, tenuta all’aria, riserve di asciugatura e superfici idonee.
R
Resistenza a compressione
La resistenza a compressione descrive la resistenza di un materiale a un carico di compressione. Per blocchi in calcecanapa, pannelli isolanti e materiali sfusi va verificato con precisione quale metodo di prova e quale unità siano stati usati. Un isolante non è portante solo perché è indicata una resistenza a compressione.
Resistenza a trazione
La resistenza a trazione descrive la resistenza di un materiale a una sollecitazione di trazione. Per i pannelli isolanti, la resistenza a trazione perpendicolare o parallela al piano del pannello può indicare proprietà diverse. Metodo di prova e direzione vanno quindi sempre indicati.
Resistenza ai parassiti
La resistenza ai parassiti descrive la resistenza a insetti o roditori. Un trattamento minerale può rendere i materiali meno attrattivi. Non sostituisce una protezione costruttiva dai parassiti e va affermata solo in modo specifico del prodotto.
Resistenza al fuoco
La resistenza al fuoco descrive per quanto tempo un elemento completo soddisfa requisiti definiti in caso di incendio. Esempi sono EI30, EI60 o REI90. La prova vale solo per il pacchetto provato o classificato.
Rete d’armatura
La rete d’armatura viene inglobata in uno strato di intonaco o rasatura per distribuire le tensioni e limitare le fessurazioni. Materiale, maglia, sovrapposizione e posizione nel sistema d’intonaco devono corrispondere. Con materiali naturali si possono usare reti in fibra di vetro, in juta o altre reti compatibili col sistema.
Riciclabile
Riciclabile significa che un prodotto può essere tecnicamente reimmesso in un processo di recupero. Se ciò avvenga in pratica dipende da separabilità, contaminazione, infrastruttura ed economicità. L’affermazione dovrebbe indicare una via di recupero concreta.
Riempimento di livellamento
Un riempimento di livellamento compensa irregolarità o dislivelli in pavimenti e solai. Hemplith® Fill è un esempio di isolante di livellamento e sfuso a base di canapa. Assestamento, densità di posa, spessore dello strato e una copertura ripartitrice dei carichi sono decisivi per la prestazione.
Risanamento della muffa
Il risanamento della muffa comprende l’individuazione della causa, le misure di protezione, la rimozione corretta e il ripristino. Le fonti di umidità e i ponti termici vanno eliminati. Un pannello di risanamento da solo non risolve la causa.
Riserva di asciugatura
La riserva di asciugatura è la capacità di un elemento di rilasciare di nuovo un’umidità imprevista. Strati traspiranti o igrovariabili possono favorirla. Una riserva sufficiente deve comunque essere plausibile sia nel calcolo sia nella costruzione.
Rumore aereo
Il rumore aereo nasce e si propaga inizialmente nell’aria, ad esempio parlato o musica. Gli elementi vengono eccitati e trasmettono il suono ai locali adiacenti. Le costruzioni multistrato beneficiano di massa, disaccoppiamento e isolante assorbente in intercapedine.
Rumore da calpestio
Il rumore da calpestio è generato da passi o altre sollecitazioni meccaniche di un solaio. Una protezione efficace richiede disaccoppiamento elastico, massa idonea ed esecuzione priva di ponti acustici. Un solo sfuso non garantisce alcun valore di rumore da calpestio particolare.
Rumore strutturale
Il rumore strutturale si propaga negli elementi solidi. Il rumore da calpestio ne è una forma particolare. Disaccoppiamento, strati intermedi elastici ed evitare ponti acustici rigidi sono decisivi per la protezione.
S
Schema AgBB
Lo schema AgBB è un sistema di valutazione tedesco delle emissioni di composti organici volatili dai prodotti da costruzione nell’aria interna. Riguarda tra l’altro COV e SVOC. Il superamento di una prova di emissione non dice nulla su statica, umidità o comportamento al fuoco.
Sfasamento termico
Lo sfasamento descrive il ritardo temporale di un’onda di temperatura che attraversa un elemento. È spesso citato in relazione alla protezione dal calore estivo. Senza il pacchetto completo e le condizioni al contorno, un singolo valore in ore ha significato limitato.
Silentlith® acoustic pro
Silentlith® acoustic pro è un pannello acustico a vista in canapulo e legante minerale descritto come privo di cemento. È destinato a pareti e soffitti all’interno. Prestazione acustica e classe al fuoco sono da desumere dalla documentazione di prodotto aggiornata.
Smontaggio (decostruzione)
Lo smontaggio è la demolizione controllata di un edificio o elemento a fine uso. Le costruzioni avvitate e separabili per tipo di materiale sono di norma più circolari dei compositi interamente incollati. La pianificazione dello smontaggio può iniziare già in fase di capitolato.
Sorzione
La sorzione è l’assorbimento e il rilascio di vapore acqueo alle superfici interne ed esterne dei materiali. I materiali sorptivi possono smorzare le oscillazioni dell’umidità interna. Da non confondere con un assorbimento d’acqua qualsiasi.
Sottostruttura
La sottostruttura sostiene pannelli, rivestimenti o facciate. Può essere in legno o metallo. Interassi, sezioni, fissaggio e protezione dalla corrosione devono essere adeguati a peso dei pannelli, uso e carichi.
Sovramisura di incastro
La sovramisura di incastro è l’eccedenza in larghezza di un materassino isolante rispetto alla misura libera della campata. Secondo la scheda, Hemplith® Flex si posa con circa 1 cm di sovramisura. Troppo poco crea fughe; troppo può deformare il materassino.
Stoccaggio di carbonio
I materiali di origine vegetale immagazzinano carbonio biogenico per la durata del loro uso. L’effetto climatico reale dipende tra l’altro da origine, energia di produzione, durata d’uso e fine vita. «Stoccaggio di carbonio» non equivale quindi automaticamente a «CO₂-negativo».
Strato di ripartizione dei carichi
Uno strato di ripartizione dei carichi distribuisce carichi puntuali e superficiali su uno strato isolante morbido o sfuso. Esempi sono elementi di massetto a secco o idonei pacchetti a base di legno. Il dimensionamento dipende da uso, luce e supporto.
Supporto d’intonaco (fondo)
Un fondo d’intonaco è la superficie su cui viene applicato l’intonaco. Deve essere sufficientemente solido, pulito, adeguatamente assorbente e privo di strati separatori. I pannelli in canapa possono essere buoni portaintonaco ma richiedono un sistema d’intonaco coordinato.
T
Tampone igroscopico
Il tampone igroscopico è la capacità di un materiale di assorbire brevemente vapore acqueo e di rilasciarlo poi. Può contribuire a condizioni interne più equilibrate. Non può compensare un’umidità permanente o un’infiltrazione d’acqua.
Temperatura superficiale
La temperatura superficiale interna influenza comfort e rischio di muffa. Dipende da temperatura esterna, temperatura ambiente, valore U, ponti termici e movimento dell’aria. L’isolamento interno può innalzare la temperatura della superficie interna, ma va progettato con cura ai raccordi.
Tempo di riverbero
Il tempo di riverbero descrive quanto a lungo un evento sonoro decade in un ambiente. Tempi di riverbero eccessivi peggiorano l’intelligibilità del parlato e il comfort. I pannelli acustici riducono il tempo di riverbero se superficie e posizione sono progettate in modo adeguato.
Tensione di compressione al 10 % di deformazione
Questo valore caratteristico descrive la tensione raggiunta a una deformazione definita di un isolante. Serve a valutare gli isolanti sotto carico di compressione. Non coincide con il carico permanente ammissibile di un pacchetto completo di pavimento o tetto.
Tenuta all’aria
La tenuta all’aria impedisce un flusso d’aria incontrollato attraverso l’involucro. Riduce le perdite di energia e protegge gli elementi dall’umidità trasportata per convezione. Raccordi e attraversamenti sono di norma più critici della superficie stessa.
Trasmissione laterale
Il suono laterale si trasmette tramite gli elementi contigui a fianco dell’elemento divisorio vero e proprio. Buoni valori isolanti di un solo pannello di parete non garantiscono quindi un buon isolamento acustico nell’edificio. Anche raccordi e vie secondarie vanno progettati.
Traspirante
I materiali traspiranti hanno una resistenza relativamente bassa alla diffusione del vapore acqueo. Ciò può favorire l’asciugatura e il tampone igroscopico. Traspirante non significa né permeabile all’aria né impermeabile all’acqua e non garantisce l’assenza di danni da umidità.
U
Umidità del materiale
L’umidità del materiale indica l’acqua presente in un materiale da costruzione. Un’umidità eccessiva può alterare conduzione termica, resistenza, stabilità dimensionale e comportamento microbico. L’umidità va verificata prima della posa di strati sensibili.
Umidità di costruzione
L’umidità di costruzione entra in un edificio tramite calcestruzzo, massetto, malta, intonaco, pioggia o materiali bagnati. Anche le costruzioni traspiranti possono danneggiarsi se resta intrappolata troppa umidità. Prima di chiudere gli elementi va verificata un’asciugatura sufficiente.
V
Valore μ – fattore di resistenza alla diffusione del vapore acqueo
Il valore μ indica quanto più fortemente un materiale ostacola la diffusione del vapore acqueo rispetto a uno strato d’aria di pari spessore. Da μ e spessore del materiale si può stimare il valore sd. Valori μ piccoli indicano una bassa resistenza alla diffusione.
Valore di calcolo della conducibilità termica
Il valore di calcolo è la conducibilità termica da assumere nei calcoli di fisica edilizia in condizioni definite. Può differire dal valore dichiarato λD. Quale valore valga dipende dalla documentazione del prodotto e dal rispettivo ordinamento giuridico.
Valore lambda
Il valore lambda λ descrive la conducibilità termica di un materiale in W/(m·K). Più il valore è basso, minore è il flusso di calore a parità di spessore. Per un valore U servono inoltre tutti gli strati e le resistenze superficiali di scambio termico.
Valore sd
Il valore sd è lo spessore di strato d’aria equivalente alla diffusione del vapore acqueo di un elemento. Si approssima come spessore del materiale per il valore μ. Un valore sd piccolo indica una bassa resistenza alla diffusione, uno grande una resistenza elevata.
Valore U
Il valore U descrive il flusso di calore attraverso un elemento completo in W/(m²·K). Più il valore è basso, migliore è la protezione termica. Per il calcolo servono tutti gli strati, gli spessori e gli scambi termici superficiali.
W
WUFI
WUFI è una famiglia di software per la simulazione dinamica del trasporto di calore e umidità negli elementi. È usata per costruzioni complesse o critiche per l’umidità. La sua validità e i risultati dipendono in modo sostanziale da dati dei materiali, dati climatici e condizioni al contorno.
Z
Zona di spruzzi d’acqua
La zona di spruzzi d’acqua è una zona a maggiore sollecitazione d’acqua, ad esempio allo zoccolo dell’edificio o nelle docce. Vi si applicano requisiti più severi a impermeabilizzazione, superfici e raccordi. La sola traspirabilità non offre protezione sufficiente.